Forum Alte Musik Köln

Konzert La Capella Ducale | Musica Fiata vom 19.11.2006
Lübecker Abendmusik:
Die Texte

Details zum Konzert | Home

Übersetzungen:
Wie wird erneuet
Gott, hilf mir
Ihr lieben Christen, freut euch nun
Mein Gemüt erfreuet sich
Wo soll ich fliehen hin?
Herr, ich lasse dich nicht
Benedicam Dominum

Wie wird erneuet,
wie wird erfreuet
mein Geist, wenn ich
in dieser Höhlen,
Schatz meiner Seelen,
gedenk an dich,
wie du das Leben
uns wieder geben,
o Lebensfürst.
Not und Verderben,
Grab, Tod und Sterben
begraben ist.

Mit welchen Küssen
wird dort sich grüßen,
was hier stirbt ab,
und eins vom andern
muss traurig wandern
ins schwarze Grab.
Mich dünkt zu schauen
des Himmels Auen
und buntes Feld,
die schönsten Plätze,
die Blumenschätze
von jener Welt.

Ich seh im Grünen
viel Himmelsbienen,
den Zuckersaft
aus bunten Augen
der Wiesen saugen
mit aller Kraft:
Den Saft, der nimmer
in diesem Zimmer
der Lust vergeht,
stets auf den Weiden
in meinen Freuden
der Blüte steht.

Das hat geheftet
und fest erkräftet
der Glaub an ihr,
durch dessen Nadel
kommt ihr der Adel
von seiner Zier.
In solchem Kranze
geht sie zum Tanze,
der Engel Chor
lässt ihr zu Ehren
ein Brautlied hören
und tanzet vor.

Hier wirst du setzen,
hier recht ergötzen
die liebste Braut,
so du durch Leiden
zu solchen Freuden
dir hast vertraut.
Hier wirst du wenden
mit eignen Händen
Leid, Müh und Schweiß,
und sie in Gnaden
sehr freundlich laden
zu deinem Preis.

Die Rosen neigen
sich von den Zweigen
ins güldne Haar
der Auserwählten
und Gott Vermählten:
Seht nehmend wahr.
Sie kömmt, die Schöne,
dass man sie kröne.
Ihr Heiland ist,
den sie zum Lohne,
zum Lohn, zur Krone,
hat auserkiest.

Seht, wie sie pranget,
voll Perlen hanget
sein reinster Schweiß
ihr im Gesichte
und macht zunichte
der Lilien Preis.
Sie geht und blinket,
wie nächtlich winket
der Sternen Glut.
Es muss ihr dienen
anstatt Rubinen
sein rotes Blut.

Mir soll nichts lachen
von allen Sachen
so lieblich zu,
o Lust und Leben,
o edler Reben,
als Jesu, du!
Wie werd ich bücken
mich und dich drücken
an diese Brust !
Wie werd ich grüßen
mit tausend Küssen
dich, meine Lust.

O Gnaden Spiegel,
o Glaubens Hügel !
Wie sollen wir
so fröhlich hüpfen
und uns verknüpfen
daselbst mit dir.
An deiner Klarheit,
du Licht der Wahrheit,
wird man verliebt
sich ewig weiden
und ewig meiden,
was sie betrübt.
Amen.
Erasmus Francisci 1664

zurück

Gott, hilf mir; denn das Wasser geht mir bis an die Seele.
Ich versinke im tiefen Schlamm, da kein Grund ist;
ich bin im tiefen Wasser, und die Flut will mich ersäufen.
Psalm 69, 2-3

Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst;
ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein!
Denn so du durchs Wasser gehest, will ich bei dir sein,
dass dich die Ströme nicht sollen ersäufen.
Denn ich bin der Herr, dein Gott,
der Heilige in Israel, dein Heiland.
Israel, hoffe auf den Herrn!
Jesaja 43, 1-3

Wer hofft in Gott und dem vertraut,
der wird nimmer zuschanden,
denn wer auf diesen Felsen baut,
ob ihm gleich stößt zu handen
viel Unfalls hie, hab ich doch nie
den Menschen sehen fallen,
der sich verlässt auf Gottes Trost
er hilft seinen Gläubigen allen.
Lazarus Spengler 1524

Ach ja, mein Gott, ich hoff auf dich,
nur stärke meinen schwachen Glauben
lass nicht, des bitt ich ängstlich,
mich deines Wortes Trost entrauben,
dein Wort ist’s, drauf ich einzig trau
und bloß nach deiner Hülfe schau.

Hilf mir nach deinem Gnadenwort
und lass mich deiner Hülf empfinden.
Führ mich zu einem sichern Port
aus meines Unglücksmeers Abgründen,
bestätige mein Heil und Licht,
was mir dein teurer Mund verspricht.

So will ich deines Namens Ehr
mit Herz und Seel und Mund erheben,
auch mich bemühen mehr und mehr,
in wahrer Buße dir zu leben.
Ach Herr, mein Gott, erhöre mich,
ich will dich preisen ewiglich.
anonym

Israel, hoffe auf den Herrn!
Denn bei dem Herrn ist die Gnade und viel Erlösung bei ihm,
und er wird Israel erlösen aus allen seinen Sünden.
Psalm 130, 7-8

zurück

Ihr lieben Christen, freut euch nun
bald wird erscheinen Gottes Sohn,
der unser Bruder worden ist,
das ist der lieb Herr Jesus Christ.
Erasmus Alber 1546

Siehe, der Herr kommt mit viel tausend Heiligen,
Gerichte zu halten über alle.
Judas 1, 14-15
Siehe, siehe, ich komme bald, und mein Lohn mit mir.
Offenbarung 22, 12

So komm doch, Jesu, komme bald,
uns gänzlich zu befreien,
komm, unser Seelen Aufenthalt,
uns ewig zu erfreuen.
Komm, Jesu, komm und säume nicht,
lass uns in deines Himmels Licht
dein ewges Lob ausschreien.
Amen.
anonym

Ei, lieber Herr, eil zum Gericht
lass sehn dein herrlich Angesicht,
das Wesen der Dreifaltigkeit,
das helf uns Gott in Ewigkeit.
Amen.
Erasmus Alber 1546

zurück

Mein Gemüt erfreuet sich,
Jesu, wenn ich denk an dich,
mein betrübter Sinn und Mut,
Jesulein, o Himmelsglut.

Wenn ich meinen Jesum seh
und in großen Sorgen steh,
so erwallet mein Geblüt,
Jesulein, von deiner Güt.

Alle Musik in der Welt,
was der Mensch vor lieblich hält,
Lauten, Harfen, Cymbeln Klang,
mit der Geigen spiele Dank.

Posaunen und Trompeten Hall,
auch der Dulcianen Schall,
mit der Flöten sanften Ton
lobet Jesum, Gottes Sohn.

Die Regalen blasen auf,
spielen süße Lieder drauf.
Setz die Zinken an den Mund,
lobe Jesum alle Stund.

Rühren nicht die Vögelein
morgens früh ihr Züngelein?
So geschwind der Tag anbricht,
lassen sie das Danken nicht.

In des Tages letzter Stund
aus dem wassertiefen Grund
spielen all die Vögelein
und dem Schöpfer dankbar sein.

Alles Wild auf grüner Heid,
wenn es geht auf seiner Weid,
so vertraut es seinem Gott,
der versorget seine Not.

Mensch, o Mensch, du Gottes Bild!
Warum zeigst du dich so wild?
Sorgest nur dein Leben lang
vor die Kleider, Speis und Trank?

Denke doch an jenen Tag,
da man ewig leben mag,
mit den Kleidern angetan,
die niemand zureißen kann.

Dieser Kleider schönste Zier
schenket Jesus dir und mir,
um zu stehn für Gottes Thron,
wenn erscheint des Menschen Sohn.
anonym 1679

zurück

Wo soll ich fliehen hin,
weil ich beschweret bin
mit vielen großen Sünden;
wo soll ich Rettung finden?
Wenn alle Welt herkäme,
mein Angst sie nicht wegnähme.
Johann Heermann 1630

Kommt her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir; denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seele. Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht.
Matthäus 11, 28-30

O Jesu voller Gnad,
auf dein Gebot und Rat
kommt mein betrübt Gemüte
zu deiner großen Güte.
Lass du auf mein Gewissen
ein Gnadentröpflein fließen.
Johann Heermann 1630

So wahr ich lebe, will ich nicht den Tod des Sünders, sondern dass er sich bekehr und lebe. Bittet, so werdet ihr nehmen; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan.
Matthäus 7, 7

Klopfet an die Himmelspforte,
euch soll werden aufgetan:
diesem deinem wahren Worte
gläubend, Jesu, komm ich an;
öffne deinen Himmel mir,
ich dräng mich hinein zu dir;
lass mein Bitten vorgelangen,
lass mich eine Gab empfangen.

Gott! ich weiß es, dir gefället,
wenn man dränget sich zu dir;
ich komm Jesu zugesellet,
nicht verschließ die Tür vor mir;
schau zugleich auf ihn und mich,
er hat mir versöhnet dich,
ihn würdst du mit mir ausschließen,
lass mich deines Sohns genießen.

Arme Bettler hier auf Erden
vor der milden Herzenstür
niemals abgewiesen werden,
sollt sich dann versagen mir,
ach, der treue, reiche Gott,
seiner alten Güt zu Spott?
Er hat stets die Hand voll Gaben;
ich, auch ich soll eine haben.
Sigismund von Birken 1673

So komm ich nun, mein Gott, allhie
in meiner Not geschritten,
und tu dich mit gebeugten Knie
von ganzem Herzen bitten;
vergib mirs doch, Herr, gnädiglich,
was ich mein Lebtag wider dich
auf Erden hab begangen.
Stärk mich mit deinem Gnadengeist,
heil mich mit deinen Wunden,
wasch mich mit deinem Todesschweiß
in meiner letzten Stunden,
und nimm mich einst, wenns dir gefällt,
im wahren Glauben von der Welt
zu deinen Auserwählten.
Amen.
Bartholomäus Ringwaldt 1588

zurück

Herr, ich lasse dich nicht, du segnest mich denn.
Wie heißest du?
Jakob. Sage doch, wie heißest du?
Warum fragst du, wie ich heiße?
Du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und bist obgelegen.
Alleluja, alleluja.
1. Mose 32, 26-29

zurück

Benedicam Dominum in omni tempore,
semper laus eius in ore meo.
In Domino laetabitur anima mea
audiant mansueti et laetentur.
Magnificate Dominum mecum
et exultemus nomen eius in idipsum.
Psalm 33, 2-6

Ich will den Herrn loben alle Zeit;
sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.
Meine Seele erfreue sich am Herrn,
dass es die Elenden hören und sich freuen.
Preiset mit mir den Herrn,
und lasst uns miteinander seinen Namen erhöhen!


zurück